Thơ về ngày Nhà giáo- Nguyễn Thánh Ngã

alt

1.

thầy cõng cái chữ

trò đói cái chữ

gió núi xô nghiêng


2.

vách nứa leo pheo

áo học trò vai bạc

vết nương đồi


3.

đèn dầu

trang giáo án lòng cô

trăng dọi


4.

lội qua con suối

chú bé bỏ cặp trên bờ

bò theo tiếng dế


5.

một ngày làm thầy

bỗng thấy mình nhỏ lại

trước các em

N.T.N

Thơ Haiku về nhà giáo của Cao Ngọc Thắng

alt

*

con đò cập bến

người lên người xuống

chuyến mới qua sông


*

gió ào qua núi

ngô trổ mấy chục mùa

cô giáo vẫn ngồi giữa bọn trẻ


*

trang giáo án

hòn phấn

phận “trồng người”


*

đường phấn

vạch

ước mơ


*

trang sách mở

sợi cước

gương mặt thầy học cũ


*

cha mẹ lên lớp

bọn trẻ

tập làm cô giáo


*

mùa thu vào

phượng nở

bầy chim nhỏ ùa bay cao


*

kiến thức vô cùng

chữ nghĩa chiết trung

làm người – thủy chung


*

khuôn vàng thước ngọc

học ở thầy

cách nghĩ suy thấu đáo


*

đêm đếm sao

ngày trông mặt trời dịch chuyển

nhớ ơn thầy lưu luyến

CNT

Chùm thơ Haiku nhân ngày 20/11 của Lý Viễn Giao

Hoa Chữ

alt

Ươm con chữ

Rộ ngàn hoa

Lựng hương xa

*

Hoa phấn rơi rơi

Xanh đời

Bạc tóc

*

Chỉ một lời thôi

Theo tháng năm trôi

Chuốt thành hoa ngọc

*

Tà áo trắng

Quấn nắng

Hoa sân trường

*

Hoa tóc trắng phau

Xiết tay nhau

Thày trò cũ



Đời Chữ

alt

Con đò ấy

Một thời lửa cháy

Dòng sông trong veo

*

Trang giấy trắng

Vẽ nắng ?

Vẽ mưa ?

*

Chữ lạc dòng

Nghĩa long đong

Đâu quả ngọt ?

*

Lưng nhoài cõng sách

Chân xải bước nhanh

Nụ cười mắt xanh

*

Nhớ thày Chu Văn An

Dâng một nén nhang

Tạ tội !

LVG


Thơ hội viên CLB Haiku Việt gia nhập WHA 2017

alt

1-Phan Hữu Cường (1940) Việt Nam

1.Vua, rong biển, dòng sông / cứ trôi chảy / dưới mặt trời.

Seaweed, rivers, the King / keep flowing / under the sun


2.Xó chợ ngoại thành / người lang thang / ngắm chung cư rêu phủ.

Suburban market corner / a homeless wanderer / gazing at moss-covered block of flats


3.Bé cầm giây dắt mẹ / giọng hát nghe chua khàn / nón chao nghiêng hè phố.

Led by her child with a string along streets / mother singing raucously / holding out a conical hat for donor money


4.Chủ đi trại giam / con mực cụp đuôi theo / người vào khuyển đợi cổng.

Imprisoned / followed by his sad ink-black dog / the master went in, dog waiting outside


5.Nước hoa tóc anh / cảm mùi hương lạ /bướm theo về nhà.

Male lover’s hair / with strange perfume / butterflies following home


2-Lý Viễn Giao (1939) Việt Nam

1.Rèm động / cơn mơ bỏ đi / đêm trắng

The curtain swaying / a dream running away /a sleepless night


2.Hun hút đường xanh / gió độc hành / lối cũ

Extremely long green road / wind travelling alone / the old way


3.Tìm yêu trong nhớ / cánh cửa mở / người xưa ?

Seeking love in fond rememberance / the open door / the old flame?


4.Rong chơi trên biển cả / gom gió xanh , mắt găm băng giá / cười trắng xóa tan hoang

A roam on the sea / blue winds, frosty eyes / devastating white smiles


5.Ngàn trang sách / mỏi mắt tìm / một trái tim

Thousands of book pages / looking for a heart / for a very long time


3-Đinh Nhật Hạnh (1928) Việt Nam

1.Tạo hóa trách mình / sinh chi / nhân loại

God blames himself / creating mankind / what for?


2.Đại tây dương mênh mông / May cho nhân loại / Kha Luân Bố là người Italia

The Atlantic Ocean is vast / lucky for mankind / Christopher Columbus was Italian


3.Họ sờ soạng đi / bịt mắt / làm sao thấy mặt trời?

Wobbling / blindfolded / how can they see the sun?


4.Đời như dòng sông- /phải vượt thác ghềnh /mới về biển cả

Life is like a river / flowing up hill and down dale / then to the sea


5.Quả trứng Địa cầu- / tranh nhau /quạ đói

Hungry ravens / fighting for / the Globe egg


4-Nguyễn Thị Kim (1941) Việt Nam

1.Cô gái H'mông / nghìn năm canh chồng / khèn say rượu ngủ

A thousand-year-old tradition / H’mong ethnic girl / watching her drunken husband sleeping


2.Thắng cố ,rượu cần / say giấc ven đường / váy vợ che sương

Thang co*, ruou can* / drunk husband slept by roadside / wife’s skirt kept dew off him

(*thang co: ethnic food, stewed horse internal organs; *ruou can: ethnic drink, wine drunk out of jar through a stem)


3.Vách núi cao / kẽ nứt / một nhành hoa

On high mountain wall / in a crack / grows up a sprig of flowers


4.Bông sen rời cuống / tơ vương / ánh chiều

A lotus cut off its stalk / silk-like fiber remaining / afternoon sunlight


5.Nguyên tiêu / thơ buông diều / thả tứ

Night of the 15th of first lunar month / kite-like poems / flying high up


5-Nguyễn Hoàng Lâm (1954) Việt nam

1.Hỏi nguồn / dòng suối / ngước lên trời.

Asked about its starting point / the stream / looked at the sky.


2.Đêm - bầy dơi / tìm tự do / trong bóng tối.

At night - the bats / looking for freedom / in the dark.


3.Mỗi loài chim / chào đón Xuân / hợp xướng riêng mình.

Each species of bird / welcoming Spring /with its own melody.


4.Nhạc gió / vũ điệu mây / thiên đường bay!

Wind music / dancing clouds / flying heaven!


5.Nhớ ai? / những giọt sương mai / tan thành nước mắt.

Missing someone? / morning dewdrops / turn into tears


6-Nguyễn Thị Mai Liên (1970) Việt Nam

1.Biển kéo chăn sao / đắp lên ngực đất / thủy triều dâng cao

The sea put a star blanket / on the chest of land / tide rising high


2.Những hạt mưa / trốn tìm trên sóng/ biển ôm vào lòng

Rain drops / hiding and seeking on waves / embraced by the sea


3.Sóng gió / đẩy thuyền ra khơi / về phía mặt trời

Waves and winds / pushing the boat to the high seas / towards the sun


4.Gió đưa hoa cải bay đi / bờ cỏ bên sông / nhớ nắng

Winds blew rape flowers away /the riverside meadow / missing sunlight


5.Gió rì rào ca hát / những chiến công / năm nào

The wind sighing as if singing / feats of arms / in the past years


7-Nguyễn Thánh Ngã (1958) Việt Nam

1.Vượt khỏi bức tường/ chuồn chuồn bay thấp / mưa xuân

Passing the wall / deagonflies flying low / spring drizlle


2.Sau cái chết /con thiêu thân sống lại / trước ánh đèn

After death / the mayfly revives / in lamp light


3.Nón lá / mẹ tôi đội bốn mùa / chạy chợ

Palm-leaf conical hat / my mother wears all year round / going to market for a living


4.Đóa hoa bị dẵm / cánh chuồn chuồn cấp cứu/đậu lên

A trodden flower / giving ‘first aid’/ a dragonfly landed on it


5.Vô chùa / sự tịch lặng / treo trên quả chuông

Pagoda entrance / peaceful silence / hanging on the bell


8-Minh Trí (1964) Việt Nam

1.Đảo xa / cánh thư giăng mắc / ánh mắt người đất liền.

Long-awaited letters / from far off islands / gleam in mainlanders’ eyes


2.Cửa biển / sông tìm ra khao khát / tàu về bến bình yên.

Eagerly flows the river / to its estuary / where ships dock safely


3.Cò biển / bạn vụng chài / chạng vạng nơi chân sóng.

Sea storks / bad at fishing / wobbling on waves


4.Trăng mười lăm / sóng vờn / mây giao mùa bến cát.

Full moon / ripples spreading / clouds over sandy beach


5.Đông về / thuyền neo bến / ngẫm ngợi hành trình qua.

Winter comes / anchoring ship at port / we ponder past itinerary


9-Lê Văn Truyn (1941) Việt Nam

1.Triệu người tị nạn / tìm đến Thiên Đường / lạc lối vào địa ngục trần gian

Millions of refugees / seeking for Heaven / get lost in the Hell on Earth


2.Lúa khô cháy / những vết nẻ trên cánh đồng / địa võng bủa vây cuộc sống

Rice withered in the drought /cracks on the rice field / Earth’s net to human life


3.Góc tường / chiếc khung ảnh chơ vơ / chờ bức ảnh

In the wall corner / the empty frame / waiting for a photo


4.Trên xe buýt / đám đông lặng im / dán mắt vào màn hình điện thoại

In the bus / everyone stands still / eyes resting on smartphone screen


5.Trong ngăn kéo / chiếc đồng hồ bỏ quên / lặng lẽ chạy

In the drawer / quietly goes /an abandoned watch


10-Phùng Gia Viên (1953) Việt Nam

1.Đêm / ít ngủ / chuồn chuồn tháng bảy

Night / little sleep / dragonflies in July


2.Chiếc lá rơi / thời gian / thành góa bụa

A fallen leaf / with time / becomes widowed


3.Người quê / lưng rách / chiếu nằm

Country people / clothes torn at the back / lying on bed-mat


4.Cát khô phơi gió / ai đem / cuối trời

Who brings / dry sand in the wind / to the horizon


5.Nằm trong / thương nhớ / trông ra sao mờ

Lying inside the house / missing someone / looking out seeing dim stars

HKV

Thơ bạn tri âm

Nguyễn Thị Phương Anh

Năm sinh: 1963

Nghề nghiệp: Giáo viên môn Ngữ Văn- Trường THPT Đông Anh- Hà Nội

Nơi ở: Việt Hùng- Đông Anh- Hà Nội

Email: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.

ĐT: 01666771963

alt

Bài 1

Se lạnh buổi mai
Nhẹ phai mái tóc
Lặng lẽ thu


Bài 2
Lá vàng bay
Ly cà phê tỏa khói
Nỗi nhớ lang thang.

Bài 3
Hộp diêm
Bóng đêm

Khát khao cháy mình

Bài 4

Thủy đình
Con rối múa may
Sân khấu đời


Bài 5
Soi gương
Thấy mình
Không phải là mình

Bài 6
Tránh bão biển
Tìm vịnh êm
Gặp dòng Haiku

Bài 7
Xuân tàn
Sưa nở bung hoa
Nhớ thời áo trắng.

Bài 8
Tăm cá
Bóng chim
Trái tim thổn thức.


Bài 9
Hàng giậu
Những con mối nhỏ
Bìm bìm đơm hoa.


Bài 10
Nén nhang cháy
Tàn cong dấu hỏi
Cha chưa về.


Bài 11
Long lanh đôi mắt
Chát mặn bờ môi.

Lệ đời

Bài 12
Tấc ngang
Cách mặt
Nỗi cô đơn


Bài 13
Thơ rơi trên cát
Sóng hát
Biển xôn xao.



Bài 14
Trăng sa
Lá chuối cong mình
Đổ òa ánh sáng.



Bài 15

Sương rơi
Ngời mắt lá
Muôn hạt mặt trời.


NTPA

Chùm thơ Haiku của Cao Ngọc Thắng

alt

Tiếng trẻ khóc

Ở đâu đó

Não lòng câu thơ

*

Bé con

Theo mẹ ra đồng

Ngủ gật mép sông

*

Tiếng trống trường

Âm âm

Đồng tiền rền cửa lớp

*

Đông mà không vui

Ồn ào chạy lăng săng

Góc lều một ngọn nến

*

Thời gian đi nhanh

Người chạy gằn

Chim hót chẳng tiếng ngân

*

Con đường lớn chạy qua

Hương rạ rơm ký ức

Nền ruộng mật chìm sâu

*

Cuối thu còn bức bối

Bão biển xối mưa rừng

Trằn trọc vì thiếu trăng

*

Đêm thu

Gom bao điều nhung nhớ

Thả vào trăng mộng mơ

*

Hơi thở của gió

Gợn sóng vàng lăn tăn

Trăng run bên song cửa

*

Sau mưa

Bầu trời cao lên

Hương cốm ươm vàng.

CNT

Bơm giấc mơ vào quả bóng- Nguyễn Thánh Ngã

Haikuviet.com: Qua lâu rồi thời múa lân và trống ếch, cũng hết rồi vui phá cỗ dưới trăng, nhà thơ Lâm Đồng thả lòng về hoài niệm, nhớ tiếng đàn thiếu phụ ngõ trăng xưa, giọt nước mắt ai còn đăm đắm, hẹn sau trăng gặp lại... quay về tuổi "Bơm giấc mơ vào quả bóng" ngày xưa.

alt

1-Góc phố

nhà cao tầng che khuất trăng thu

bọn trẻ rước bóng mình


2-Bơm giấc mơ

vào quả bóng

thằng cu đá lên trời


3-Trăng tròn

như chiếc bánh

Bà thổi lên trời


4-Trăng lên sáng quá

thấy cả con kiến bò

thằng cu không dám đái


5-Tháng mười

thu Đà Lạt

muốn ôm cả người dưng


6-Trăng và mưa năm ngoái

trên mi mắt người yêu

còn long lanh nhìn lại


7-Mây đen che bầu trời

tiếng nhái kêu rách toạc

lộ ánh vàng đầy tay


8-Trăng trôi trời Đà Lạt

hóa giọt sương

rụng trên đóa bồ công anh


9-Quán trọ

vầng trăng thu

hẹn ta cùng xuống núi


10-Xe đi không cần đèn

ánh trăng tàn dẫn lối

vườn ươm bừng hoa ly


11-Cô bạn hẹn sau trăng

vẫn còn đèn và bánh

cùng quay về ấu thơ


12-Ra đi không hẹn

xin lỗi bóng trăng thề

bánh nướng thơm trong túi


13- Mùa thu qua Nhà Xưa

thả tiếng đàn thiếu phụ

trong từng nốt chim di


14-Trăng thu kẻ rong chơi

cũng vừa cạn túi rồi

chưa kịp bán vầng trăng


15-Bán tóc tuổi trẻ rồi

trùm khăn kiểu lạ quá

ôm choàng cả mùa thu


16-Ta yêu những nàng Thu

ánh trăng thời hoa mộng

dù mai có trăng tàn


17-Ở trên, Đà Lạt phố

dưới lấp lánh mặt hồ

mái chùa câu bóng trăng


18-Đâu hay trăng cô độc

ta và con ngựa sắt

chở cả vầng trăng đi


19-Về tới cổng rồi

trăng liềm mở cửa

một giọt sương rơi


20-Mặt trăng vành vạnh

đậu trên cán gáo

lu đầy nước mưa


Sài Gòn, thu 2017

Nguyễn Thánh Ngã


Vầng trăng phiêu linh- Vũ Tam Huề

Haikuviet.com: Dẫu một ngày không xa, sẽ xuất hiện những thành phố trên mặt Trăng làm vẩn đục bầu không nguyên trinh- với trần thế chúng ta Chị Hằng vẫn vĩnh viễn là gương nga vời vợi,lúc khuyết lúc tròn- nguồn thơ ca bất tận. Nhân mùa trăng trung thu, xin trân trọng giới thiệu chùm TRĂNG đã soi từ thời còn bến My Lăng, đang soi trên dòng sông Hương ma mị, bên tách trà đối ẳm với cô đơn... của nhà thơ Haiku quen biết: TS Vũ Tam Huề.

alt

1-Rượu hoàng hoa

ngửa mặt trông trời

uống cạn vầng trăng


2-Cạn hết giọt sầu

dưới làn nước bạc

ta cùng mò trăng


3-Đối ẩm mùa thu

say men tri kỷ

vũ điệu vờn trăng


4-Thu tha hương

nhớ về quê cũ

sẻ nửa vầng trăng


5-Bến ảo My Lăng

lắng tiếng kỵ mã

gọi đò đêm trăng


6-Cung đàn nghệ sĩ

bồng bềnh trăng nước

sông Hương


7-Đêm Sài Gòn

ánh đèn lóa mắt

tương tư vầng trăng


8-Hồ Tây nửa đêm

quầng sáng dịu êm

trăng khuyết


9-Vầng trăng 14

lung linh đền lồng

Hội An phố cổ


10-Trăng dòm cửa sổ

thiếu nữ mơ màng

xuân thì mơn mởn


11-Em đi xa

trăng ghé thăm nhà

chờ ta bên cửa sổ


12-Vầng trăng mờ tỏ

theo bóng thi nhân

tìm vần thơ lạc


13-Trăng suông

ấm trà nguội

tri âm phương nào


14-Đối ẩm dưới trăng

nối vần xướng họa

bài thơ tình đời


15-Biển lặng lờ

trăng mờ ảo

tình lạc cõi mơ


16-Nửa đêm thức giấc

hoa nhài

ngát hương


17-Trăng ướp hương hoa

mây vương sắc lá

vườn thượng lưng trời


Tp Hồ Chí Minh

Trung thu 2017


PHƯƠNG TRUNG

(Vũ Tam Huề)


Thơ Haiku của CLB Haiku Việt dự thi WHA 2017

alt

Đinh Nhật Hạnh

Year of birth: 1928

Nationality: Vietnamese

Sex: Male

Postal address: 72/24 phố Kim Đồng-Hai Bà Trưng- Hà Nội-Việt Nam

Email address: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.

Tel: 8491 332 5069


Haiku


1.

Trách gì ve xa xả!

Mười lăm năm nằm sâu lòng đất

ba tháng hè ái ân


Fifteen years deep underground

no doubt cicadas chirping wildly

with passion for three summer months


Pourquoi reprocher les cigales?

- Quinze années sous terre

pour trois mois d'amour !


2.

Qủa trứng Địa cầu-

Quạ,diều hâu

xâu xé


The Global Egg

parcelled out

by crows and hawks


L'oeuf fragile-notre Terre

Vautours et corbeaux

délacèrent


3.

Tạo hóa tự trách mình-

Sinh chi

Nhân loại!


The Creator blames himself

for having created

humankind


Le Créateur se reproche

d'avoir créé

l'Humanité.


Lê Văn Truyền

Year of birth: 1941

Nationality: Vietnamese

Sex: Male

Postal address: ROYAL CITY nhà R6 sảnh A tầng 8 căn hộ số 10-

72A Nguyễn Trãi-Thanh Xuân-Hà Nội-Việt Nam

Email address: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.

Tel: 84 912 100 222


Haiku


1.

Ngôi nhà cũ tan hoang

người bỏ đi

nhện miệt mài dăng tơ khung cửa


An old devastated house

abandoned by owner

spiders spinning webs on doorframes


2.

Chiếc quạt mo cau

âu yếm tấm thân tôi

làn gió tuối ấu thơ


A fan made from areca leaf base

cooling my exhausted body

with childhood breeze


3.

Núm vung nồi đất cổ

núm vú mẹ ngàn đời

trẻ mân mê mỗi tối


A lid knob of ancient clay pot

mother’s thousand-generation-long nipple

baby fingering every evening


Phan Hữu Cường

Year of birth: 1940

Nationality: Vietnamese

Sex: Male

Postal address: 68 Chu Văn An-Vinh-Nghệ An-Việt Nam

Email address: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.

Tel: 84 916 545 639


Haiku


1.

Cho những giọt máu

cứu được mạng người

tôi như nhà Phật.


As a blood donor

saving a human life

I am like Buddha


2.

Nói gì

trẻ lọt lòng ôm bánh nhau

nằm trong sọt rác.


What can be said

a newborn baby with placenta intact

abandoned in a dust bin


3.

Xuân về theo tay mẹ

đồng trải thảm xanh non /

đàn cò trắng bay lượn.


Spring comes with mother’s hands

spreading green carpet on the field

flocks of storks flying above


Nguyễn Bình

(Haiku pen name: Lý Viễn Giao)

Year of birth: 1939

Nationality: Vietnamese

Sex: Male

Postal address: 710-CT4B Bắc Linh Đàm-Đại Kim-Hoàng Mai-Hà Nội

Email address: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.

Tel: 84 948 843 006


Haiku


1.

Lối nhỏ lên chùa

ngày xưa

Mẹ


Narrow path to pagoda

in the old days

Mother!


2.

Xóm gầy

Cha dắt tay

lẫm chẫm


Gaunt village

a toddler led by the hand

Father!


3.

Ngày em đi

nâng ly

uống sóng


On your day of departure

raising my glass

I drank waves!


Haiku Việt


Thơ bạn tri âm- Trần Trung

Nhân dịp đón mừng lượt bạn đọc Website haikuviet.com thứ 50.000, chúng tôi khai trương Mục mới
"THƠ BẠN TRI ÂM" đón nhận những bạn thơ Haiku đồng điệu xa gần đã từng đam mê thể thơ này
và cùng đồng hành trên nẻo đường Oku thăm thẳm.

Xin trân trọng giới thiệu chùm thơ Haiku của nhà thơ Trần Trung, để mở đầu mục mới

Các bạn có nguyện vọng tham gia xin mời liên hệ với Ban biên tập theo địa chỉ đã ghi trên trang chủ.

Trân trọng

Ban biên tập

alt

Trần Trung

-Họ và tên: Trần Trung

-Nguyên quán TP Nam Định

-Sinh tại NĐ năm 1948

-Nghề nghiệp chính: Thạc sĩ Ngữ văn

-Dạy học THPT từ 1970- 2016 (Nghỉ hưu 3/2008)

-Là Hội viên HNV Hà Nội

+TP chung:

-Bình từ 100 bài thơ hay TKXX

-Thơ cho bốn mùa (Dịch và bình thơ Haiku Nhật- NXB Văn hóa TT- 2008).

+TP riêng:

-Chân dung đêm (Thơ-NXB Văn Học, 1999).


5 khúc Haiku của Trần Trung

1- Cây- Núi xanh đây

Chợ Tình Khâu Vai

dài... thương nhớ


2- Trăng lướt

gió tìm mơ

chờ.


3- Cụ bà sánh cùng cụ ông

tản bộ

bao giờ tới?


4- Dứt mưa rây

Thanh minh

Lời- Hương- Khói...


5- Thơm hoa bưởi

tháng ba

đâu, Cánh Tay Ngà?

TT

Thơ Haiku trên đất Mỹ của nhà thơ haiku Vũ Tam Huề

Xin giới thiệu những đoản khúc Haiku Việt của nhà thơ haiku Vũ Tam Huề sáng tác trong tháng 7 vừa qua khi ông thăm các con và du ngoạn trên đất Mỹ.

alt

1- Đêm đầu trên đất Mỹ

giấc ngủ chập chờn

mộng hoàng lương


2- Austin sớm hè *

bước chân ban mai

nồng hương nắng


3- Vượt xa lộ

hoa tường vi nở

bóng mây hồng trôi


4- Đôi bờ đại dương**

ai buồn nghe mưa đêm

ai say ngắm trưa nắng


5- Mưa Sài gòn

Nắng Houston

hai đầu nỗi nhớ


6- Muốn gửi Sài Gòn

chút nắng Houston

cho mưa hồng tháng 7


7- Đêm New York

một thoáng lạnh lòng

"homeless" kẻ không nhà


8- Sân khấu Broadway

mơ giữa đời thường

"Bóng ma nhà hát" ***


9- Đêm nay nước Mỹ

có ai thao thức

Miss Saigon***


10- Sa mạc Nevada

Lâu đài xây trên cát

Las Vegas


11- Casino toàn cầu

Chúa cũng ngả đầu

Thần đen đỏ


12- Las Vegas

thành phố đêm không ngủ

thức cùng ánh đèn màu


13- Bức tượng ngựa chiến ****

đạp đổ Tường Berlin

Tự do và Nhân quyền


14- Nắng nóng xứ người

đậm đà vị phở

hương quê


15- Cháu nội đầu lòng

công dân Mỹ tí tẹo

mầm măng Việt xứ người.

Chú thích :

*. Nhà thơ đi du ngoạn 4 thành phố Austen (thủ phủ bang Texas) , Houston, New York và Las Vegas. Thời kỳ này đang mùa hè, rất nóng, ngoài trời 41-43 độ C. Nắng từ 7 h sáng tới 8 h tối.

**. Sài Gòn và Houston cách nhau 12 giờ. Giữa trưa Houston là giữa đêm Sài Gòn.

***. Bóng ma nhà hát (The phantom of the opera) và Nhớ Sài Gòn (Miss Saigon) là 2 vở nhạc kịch nổi tiếng của nhà hát Broadway (New york).

****. Bức tượng đồng mô tả bầy ngựa chiến đạp sập di tích bức tường Berlin tại bảo tàng G. Bush ở Houston

Chùm thơ Haiku Lê Đăng Hoan

alt

LÊ ĐĂNG HOAN

TS -GS đặc trách trường Đại học Sang myung- Hàn Quốc

- Dịch giả văn học Hàn Quốc

- Hội viên Hội nhà văn Việt Nam

-Hội viên Hội nhà văn Hà Nội

- PCT Haiku Việt Hà Nội

Tác phẩm dịch thơ văn Hàn Quốc đã xuất bản:

1-" Hoa chin-tal-le" Tập thơ của Kim-so-Ual (Nhà xb Văn học 2004)

2-" Sự im lăng của tình yêu"-Tập thơ của Hang-yong-Un-Nxb Văn học 2006

3- "Đến khi hoa mẫu đơn nở"-Tập thơ của Kim-Young-Rang-Nxb Văn học 2007

4- "Trước phong trào Manse"-Truyện vừa của Yom Sang-seop-Nxb Văn học 2009

5- "Bài hát ngày mai"-Thơ KOUN-Nxb Hội nhà văn 2010

6-“ Em đã sống vì ai” Tập thơ của Kim Kwang-ku , NXB Hội nhà văn -2013

7. “Vạn đời người” tập thơ Ko Un, NXB Hội nhà văn 2016


HAIKU VIỆT

1- Bóng chùa mờ xa

mưa nhập nhòa

tiếng quạ


2-Hương thầm ấp ủ

thời tóc ngang vai

có đứa em trai ra trận


3-Thế gian đầy khổ ải

Phật mọc nghìn tay

vẫn chưa đủ dài


4-Mái tranh không khói

bếp lập lòe

xanh


5-Căn bệnh thế kỷ

cướp đi bao người

bây giờ đến anh


6-Vua Hùng

mấy nghin năm

vẫn nằm trong ý thức


7-Hoa nở

trò cũ đến thăm

thơm từng trang sách


8-Trang sách cũ

người đọc mới

chân trời xưa vẫn tỏ


9-Rét đậm chưa tan

hoa ban đã nở

ngẩn ngơ Bờ Hồ


10-Giờ Trái Đất

màn đêm

trai gái trộm tình


11-Nứa rách phên thưa

lưng còng bóng Mẹ

chiều thu


12-Trong muôn ồn ào

vọng một tiếng Nghệ

mắt bỗng cay xè


13-Viết di chúc

để lại cho ai, những gì

bỗng thấy mình vô vị


14-Trong cuộc đời

ta hiểu ta hơn

khi đi sau mọi người


15-Anh đã lẫn

tôi cũng hay quên

tuổi 70 cái gì cũng cuối


16-Gốc xưa,

Dấu cũ,

Trơ trụi thời gian….


17-Xuân đến, xuân qua

Bạn dần thưa thớt..

Bốn đứa, còn hai..


18-Róc rách suối xuân,

Con cá nhảy,

Mắt em thẩn thờ.


19-Nụ hôn vội vàng,

Chuông điện thoại,

cắt ngang!


20-Một trời mai trắng,

Ánh mắt,

Nụ cười.


21-Tiếng chuông chùa,

hoàng hôn,

từ, bi, hỉ xả.


23-Họa, phúc,

Trước sự hủy diệt,

Tất cả là hư vô.


24-Hạt muối,

Góp vào nồi canh,

Mặn tình giáp hạt.


25- Sướng – khổ - buồn – vui

Rượu - nước mắt

Tình đời!


26-Khói chiều

Vương sườn núi,

Lửa reo, nồi đất, cơm sôi.


27-Nắng vàng,

Lăng mộ đỏ,

Cỏ một màu xanh..


28-Điếu cày chạm bạc,

Nhớ điếu cày tre,

Dáng cha hao gầy!


29-Giỗ mẹ,

Khói hương ngan ngát,

Tiếng chân mẹ về.


30-Hoa xoan trắng,

Lũy tre xanh,

Đàn cò chớp nắng.

LĐH

Chùm thơ Haiku Nguyễn Văn Đồng

alt

NGUYỄN VĂN ĐỒNG

TS Dược khoa

PCN CLB Thơ Hải Thượng (Y- Dược VN)

Hội viên sáng lập HKV- Hà Nội


NGẪU HỨNG TRANH ĐÔNG HỒ

Chồng hái dừa cao tít

Vợ hứng dưới váy căng

Hàng xóm dòm mắt típ

*

Vợ đánh ghen

Rối ren

Hoàng hôn

*

Hội đan khéo cạp bồ

Bồ thóc xoay tròn lặng

Bồ tình cứ xệch xô

*

Hội đu nhún vút cao

Rướn căng bùng váy áo

Chùng co thõng yếm đào

*

Gió đồng mênh mông

Lưng trâu tiếng sáo

Lọng sen mục đồng

*

Cần mẫn giục vừng đông

Trống choai cong cổ gáy

Tất niên còn dục không?!

*

Hếch mũi căng mông

Tìm con ủn ỉn

Mừng nồi thịt đông

*

Cưới chuột sáo kèn reo

Quà mừng chim cá bự

Mong sao lấp miệng mèo

*

Làng Bưởi ngâm dậm xeo

Đông Hồ in khắc dập

Tranh giấy dó che nghèo



CHÙM HAIKU


l- Lặn lội thân cò

dài mỏ

chớp nắng qua sông


2- Vườn chùa rau răm

loằng ngoằng

Râm bụt đỏ


3- Nổi chìm phận bánh trôi

nẫu ruột ngọt đêm ngày nhạt vỏ

chấm muối ớt xè môi


4- Mười bảy hay mười ba

năng cực chành da thiếu

heo may khép thịt thừa


5- Bảng lảng mây mờ tháp

vọng thơ Cổ nguyệt ánh điện nhòa

tiếng sâm cầm lan xa


6- Mát sau lưng

buồm lõm gió

đợi người dưng


7- Vằng vặc ánh trăng

tiếng chày chát chúa

mong chồng


8- Bên nương

rù rì ong bướm

hoa ổi ngat hương


9- Bến hoang

cải rắc vàng bãi vắng

Ai vừa sang ngang


10- Sóng vỗ đảo nhỏ

cong ánh nắng chiều

triều dâng


11- Tiếng chim gù

đung đưa nắng

lời mẹ ru


12- Gom nắng chợ quê

hong con bớt cóng

lưng mẹ còng


13- Chiều đông -

Cha chống bè

mồ hôi mặn dòng sông


14- Sông chảy vòng

con đê cong

đường về quê thẳng


15- Em sang ngang

gió hoang

hỏi lời thề


16- Tiếng chim trong lồng

vướng nan tre


17- Tiếng rao đêm

Khoai nóng

cóng môi


18- Canh gà thua bạc

khát nước

Toi


19- Sân gôn mênh mông-

Bao nhiêu lỗ

không lỗ cắm dùi!


20- Động Puông âm u

ngực em áo đỏ

cánh dơi giật mình


21- Thấm triệu năm

kết lắng

thạch nhũ căng


22- Núi chạm

sóng lan

hồ tan sương sớm


23- Ba miền râm ran

ba màu tóc rối

Ba Bể ngỡ ngàng


23- Bàng bạc sương mù

Ba Bể

trăng lu


24- Thuyền đạp sóng

núi rung

oàm oạp mạn thuyền


25- Núi xanh

Hồ xanh

Ngực em áo đỏ


26- Chuồn chuồn níu nhau

nắng nhòa

cồn sóng


27- Thuyền độc mộc

chở củi khô

áo chàm căng ngực


28- Chúm chím nụ đào

đầy cành mai trắng

nắng xôn xao


29- Đá ngủ

sóng khắc

dấu thời gian


30- Giọt nước hữu tình

Động Puông

phình thạch nhũ


31- Gió lặng

trăng đáy hồ

thổn thức


32- Ba- ra Đô Lương

dâng nước

đỏ má gái Lường.

NVĐ

Chùm thơ Haiku Việt của Lục Đình Thìn

alt

Lục Đình Thìn

Hội viên CLB Haiku Việt Hà Nội

Hội viên CLB Haiku Việt Nha Trang

1.

Em hư ảo

xuân là có thật

mai vàng tỏa hương


6.

Sang mùa

cỏ hồi sinh

sương đẫm lá

2.

Mắt em xanh

lăn dài giot lệ

thăm thẳm chiều xuân


7.

Sương bịn rịn

đậm hương cúc

mùa đi

3.

Đi giữa vườn xuân

lượm đôi hài

gốc thị


8.

Tôi biết

ngày trở về

đồi trăng tiếng sóng

4.

Nhạc xuân nhà mình

xoong nồi loảng xoảng

bố khật khừ, mẹ hát


9.

Lá chuối khô xào xạc

mẹ ngồi đan áo

đảo xa gió bấc

5.

Kim cúc

đằm hương trà mỗi sớm

lung linh giọt nắng xuân

10.

Hơi đông lạnh giá

bàn thờ mẹ leo lét ánh đèn

thao thức


Chùm thơ Haiku Việt của Thanh Vân

alt

THANH VÂN

Hội viên CLB Haiku Việt

Hội viên Hội Văn học Nghệ thuật Khánh Hòa

Hội viên CLB Haiku Việt Nha Trang


1

Ngọn nến

cháy hết mình

không đồng lõa bóng tối


2

Hàng rào

mồng tơi mướt

nốt nhạc xanh


3

Ngửa tay

hứng Trăng bùa

nhớ ngày xưa


4

Nỗi buồn xa

niềm vui qua

ta ở lại


5

Đòn gánh cong

nhọc nhằn

phận lúa


6

Có như không

ngậm ngùi chi

gió thổi


7

Ngang đời mưa xối

ai về

đưa em


8

Tháng ba hoa gạo

đỏ trời

rưng rưng


9

Khói nhang tan

hai bờ

hư thực


10

Chiều nghiêng tóc bạc

giật mình

đêm nghiêng


11

Heo may

lá vàng bay

hương cốm mới


12

Tháp Bà

trăng vờn điệu múa Ápxara

bóng mây qua


13

Nắng mới

tóc em mềm

xuân mướt xanh


14

Lật tuổi thơ

dòng sông trôi

nước chảy


15

Thơ

chiều buông hững hờ


16

Phố xưa

canh vạc

chập chờn giấc mơ


17

Ngõ sâu

ti gôn nở thắm

tình yêu xưa đâu!


18

Mưa lâm thâm

đào hé cánh

nụ hôn xuân


19

Ngang trời

cành bàng khẳng khiu

cong dấu hỏi


20

Haiku dìu dặt

trong ánh nắng vàng

với ngàn con sóng.

TV


Chùm thơ Haiku của Đinh Trần Phương

alt

CHÙM THƠ HAIKU CỦA ĐINH TRẦN PHƯƠNG

1.

Trăng non

cho đôi mắt thở

nở quầng sen bạc


6.

Ngày đầu năm

tiếng chân trẻ chạy

người cô độc nằm


2.

Nghiêng sáo

gửi một làn gió

tới vầng trăng cao


7.

Râu mọc

khuôn mặt kẻ ốm

những mầm cỏ đêm


3.

Đêm sâu

kẻ không nhà

cuộn bóng trăng


8.

Xác muỗi

một tồn tại buồn

trong lòng tay tôi


4.

Trở lại tìm bóng

trong muôn sự vật

ôi vầng trăng cao


9.

Đập muỗi

chắp lại tiếng vỗ

mộng bàn tay


5.

Đèn đỏ tan tầm

một chiếc gương nghiêng

rung xa mặt hồ

10.

Một cuốn sách

tự tử từ giá sách

một bàn tay nhặt lên


ĐTP

Chùm thơ Haiku của Phan Vũ Khánh

alt

CHÙM THƠ HAIKU CỦA PHAN VŨ KHÁNH

1.

Ây da!

mây vào nhà

uống rượu ta


6.

Đói lòng đêm

hương chả quện

cặp bánh dày

2.

Lơ ngơ tóc bạc

phố phiêu

chiều rấp lối


7.

Núp cây rơm

chia thơm củ ấu

nụ hôn đầu


3.

Rặng tre xào xạc

xước cả mặt trời

chiều chơi vơi


8.

Trong lồng ngực

giọng oanh, yến

tìm lại quên

4.

Nhúm bông cây gạo

lau sao hết

vết thương quê


9

Lỡ mai rồi

hoa loa kèn thổi mãi

điệu kèn thổn thức sao đêm


5.

Còn thu không

cặp vú trú đông

ấp ủ men nồng


10.

Rơi hè trái phượng

vỡ phím dương cầm

ve sầu thu âm


PVK

Thương nhớ người xưa tri kỷ

alt
Thương nhớ PGS Lưu Đức Trung


1/ Đôi miền Nam-Bắc

ai nối

Cầu thơ


2/ Dăm vầng mây bạc

xanh

trời Haiku


3/ Ăn ngủ

đứng ngồi-

một trời Haiku


4/ Người về phương nắng

nụ cừơi

ấm đây


5/ Ao xưa -

mây trắng

thấp thoáng bóng Người

6/ Ngõ trưa

hoa nắng-

tóc trắng thôi bay


7/ Vườn cũ-

phòng xưa-

lá vàng khô nước mắt

...

Ngõ nhỏ Bằng lăng- nơi 4 lần hạnh ngộ

Hà Nội một ngày buồn

Thứ ba 02/ 5/ 2017

ĐINH NHẬT HẠNH




Chùm Haiku của CLB Haiku Việt trên Tạp chí Haiku Thế Giới WHA REVIEW No 13- 2017

alt

Cao Ngọc Thắng

Những ô cửa sổ

xếp cao

dõi vào sâu thẳm.

OUTSIDE A WINDOW

ONE THING PILING HIGH OVER ANOTHER

LOOKING CLOSELY


Giọt nước mắt

ôm bờ vai con

mờ nếp nhăn mặt mẹ.

EMBRACING A CHILD'S SHOULDERS

TEAR DROPS

WRINKLES ON MOTHER'S FACE.


Đinh nhật Hạnh

Lũy tre

cánh cò

chờ nắng.

A BAMBOO GROVE

WINGS OF A STORK

CARRYING SUNSHINE.


Tokyo

ô

metro.

TOKYO

UMBRELLAS

METRO.


Anh đào tủi phận

quả chín mình

không ai ăn.

THE CHERRY IS SAD

BECAUSE NOBODY EATS

ITS RIPE FRUITS.


Đinh Xuân Hảo

Ba tôi ra đi

tình yêu con ở lại

vệt mòn đế giày ba.

MY FATHER HAS GONE

HIS LOVE FOR ME

LEFT ON HIS WORN OUT SHOE SOLES.


Bông lau phơ phất

nắng chiều

hồn quê hương.

REED FLOWERS SWAYING

IN A SUNNY AFTERNOON

THE SOUL OF THE HOMELAND.


Đỗ Tuyết Loan

Tháng ba hoa gạo

đỏ trời

ước mơ.

RED SILK COTTON FLOWERS IN MARCH

A DREAM

REDDENS THE SKY.


Mùa xuân đâu mất

nỗi lo

bộn bề.

SPRING HAS GONE

A FEELING OF WORRY

HERE AND THERE.


Kasa

Mặt trời đỏ

dềnh mắt cá

nằm ngang.

THE RED SUN

THE EYES OF THE FISH FLOATING

THE LYING HORIZON.


Giữa đám trẻ con

lớn tuổi nhất

một con mèo.

AMONG KIDS

THE OLDEST IS

A CAT.


Đêm pháo hoa

mấy bé gái đứng đợi

cỏ bông chạm lên áo.

FIREWORKS NIGHT

SOME GIRLS STAND WAITING

GRASS ON THEIR SKIRTS DRESSES.


Kim Oanh

Thơ như lòng

trang giấy mỏng

giữa cuồng phong.

MY POETRY AS MY HEART

THIN SHEETS PAPER

AMIDST HURRICANES.


Hồ thu Drumfield

con ngỗng lạc bầy

bơi hoài trong mây.

AUTUMN LAKE IN DRUMFIELD

A GOOSE STRAYING FROM ITS FLOCK

OVERSWIMMING IN CLOUDS.


Lê Thị Bình

Đất khát

lòng người tan nát

mong mưa!

RICE FIELDS DRIED UP

ACHING HEARTS

LONGING FOR RAIN.


Lê Văn Truyền

Phố thị ngạt khói xăng

gánh hoa bưởi

đem hương quê về phố.

THE TOWN FULL OF EXHAUST FUMES

A BASKET OF POMELO BLOSSOMS

BRINGING HOMELAND'S SCENT.


Lưu Đức Trung

Trước mặt thiền sư

chú rắn ngẫng đầu

một bông hoa nở.

IN FRONT OF A MONK

THE SNAKE RISES ITS HEAD

A FLOWER BLOOMING.


Kẻ hành khất

du xuân

quẫy đầy hoa trái.

A BEGGAR

GOING FOR A SPRING WALK

CARRYING FRUITS ON HIS BACK.


Lý Viễn Giao

Phố gạch

trống choai gọi bình minh

ơi quê xanh!

THE TOWN OF BRICK

A YOUNG COCK CALLING THE SUN

GREEN HOMELAND.


Rèm động

cơn mơ bỏ đi

đêm trắng.

THE CURTAIN SWAYING

A DREAM RUNNING AWAY

A SLEEPLESS NIGHT.


Cạn chén sa - kê

cùng đi

tìm hồn Trà đạo.

DRRINKING UP CUPS OF SAKE

LET'S GO

LOOKING FOR TEA SPIRIT.


Ngọc Căn

Sương mờ

cầu giăng ngang sông

một câu thơ cũ.

THIN FOG

A BRIDGE OVER THE RIVER

A VERSE OF AN OLD POEM.


Sớm lạnh

đi nhanh

trời ban áo ấm.

COLD EARLY MORNING

FAST WALKING KEPT ME WARM

A WARM COAT.


Nguyễn Duy Quý

Ngoài cửa toa

hàng cây vùn vụt

anh buồn sao anh.

OUTSIDE THE TRAIN'S WINDOW

TREES RUN SWIFTLY LIKE LIGHTNING

HOW SAD YOU ARE.


Tích tắc. Tích tắc

Bỏ qua.Bỏ qua

Bỏ qua. Bỏ qua.

TICK TICK TICK TICK !

MISS MISS!

MISS MISS!


Nguyễn Hoàng Lâm

Đêm Valentine

con mèo

chẳng ngồi yên.

ON THE NIGHT OF VALENTINE'S DAY

A CAT

CANNOT SIT STILL.


Morning Lotus

Sóng gió

đẩy thuyền ra khơi

về phía mặt trời.

WIND AND WAVE

PUSHING A SHIP OFFSHORE

TOWARDS THE SUN.


Biển sục sôi

cây khô trên ghềnh đá

an nhiên giữa trời.

THE SEA BOILING

A WHITHERED TREE SETTLES ON THE CLIFF

GROWING PEACEFULLY.


Sóng rì rào rì rào

ca hát

những chiến công năm nào.

WAVES WHISPERING

SINGING

A SONG OF ARMS'PAST FEAT.


Nguyễn Thị Kim

Bão giông

giữa mênh mông

vành nón.

A CONICAL HAT BRIM

IN A STORM

IN THE AIR.


Trăng mờ bên cửa

sương phủ mái đầu

người ở nơi đâu?

FAINT MOON BY THE WINDOW

HEAD COVERED WITH FROST

WHERE ARE YOU ?


Nguyễn Vũ Quỳnh Như

Đêm đông

đâu đó tiếng mẹ

ấm đến nao lòng.

WINTER NIGHT

MOTHER'S VOICE

GETTING WARMER AND WARMER.


Nhành seri

rung rinh lay động

tiếng nước lao xao.

JAPANESE PARSLEY PICKED UP FROM WATER

IT BEGINS TO STREAM

ITS SOUND.


Hoa anh đào

quay vần cùng gió

đỉnh núi Yoshino.

CHERRY PETALS DANCING

WITH WINDS

MT. YOSHINO.


Nhã Trúc

Phố mùa đông

Cappuccino nóng

đầy vơi nỗi lòng.

WINTER STREET

HOT CAPPUCCINO

MY SATISFIED MIND.


Lá non mùa này

như bàn tay nhỏ

đưa tôi về tuổi thơ.

THIS SEASON'S FRESH LEAVES

LIKE LITTLE HANDS

TAKE ME BACK TO THE MY CHILDHOOD.


Phan Hữu Cường

Những vệt sao băng

cứa rách nền trời

màn đêm buông.

SHOOTING STARS

SPLIT THE SKY

NIGHT FALLS.


Phạm Ngọc Liễn

Uống trà sen

thương

một đời hoa.

DRINKING LOTUS TEA

HOW PITIFUL IT IS

TO LIFE FLOWER.


Phạm Như Quỳnh

Tên em một loài hoa

Quỳnh, hương sắc lạ

sáng cả màn đêm.

MY NAME, A KIND OF FLOWER

EPIPHYLLUM, STRANGE SCENT AND COLOR

BRIGHTENS UP THE NIGHT.


Bên chân núi

làn nước

in bóng một ngôi nhà.

A HOUSE

AT THE MOUNTAIN FOOT

REFLECTED ON THE WATER.


Song Khê

"Khỏa thân trắng"

tiếng vọng đại ngàn

hóa sinh.

"WHITE NAKED BODY"

ECHO FROM THE BIG FOREST

BIOCHEMISTRY.


Ngắm ảnh em

khởi thủy là Lời

bay mất.

GAZING AT YOUR PHOTO

THE ORIGIN OF WORDS

FLIES AWAY.


Haiku chạm ngõ

nàng Trăng chiêm bao

Hà Nội phố...

HAIKU ARRIVES IN THE ALLEY

THE MOON DREAMING

STREETS HANOI.


Thọ Chu

Người bé nhỏ

trẻ vùng cao

chân trần khói núi.

SHORT OF STATURE

CHILDREN FROM THE MOUNTAIN

WALKING BAREFOOT IN SMOKE.


Hà Nội sắc nâu

thu

len vào còi rú.

IN BROWN HANOI

AUTUMN COMES

WITH HONKS FROM CAR HORN.


Vũ Khánh

Dâng cha

tâm nhang

trang sách.

OFFERING TO MY FATHER

AN INCENSE STICK OF THE HEART

AND THE PAGE OF BOOK.


Chim bói cá

trong đầm

chuyện về sen.

A KINGFISHER

IN THE MARSH

TALKING ABOUT LOTUS.


Ây da

mây vào nhà

uống rượu ta.

AH!

ENTERING MY HOUSE

A CLOUD DRINKS MY WINE.



Vũ Tam Huề

Đóa sen hồng tươi

trong mây đua nở

hoa viên lưng trời.

FRESH RED LOTUS FLOWER

BLOOMING AMONG THE CLOUDS

A GARDEN AMID THE AIR.


Xin nhìn cuộc đời

bằng hai con mắt

mang hình trái tim.

PLEASE, LOOK AT THIS WORLD

WITH BOTH EYES

IN THE SHAPE OF THE HEART!

HKV

Chùm thơ Haiku của Haijin Cao Ngọc Thắng

alt

1.

Bàng không trụi lá

Mặt đất co ro

Trời ốm nặng


2.

Tỉnh giấc

Lũ chuột rúc rích

Có bạn canh đêm


3.

Cây trăm năm

Trang thơ bầu bạn

Ấm hương trà độc ẩm


4.

Khoảnh khắc dậy thì

Tâm tư thức giấc

Khúc haiku chắc nịch


5.

Quên cạo râu

Tay xoa cằm

Thấy cuộc đời lởm chởm


6.

Gỗ ngả màu

Chiếc bàn cũ kỹ

Tuôn dòng chữ xanh non


7.

Ngón tay mềm

Phím ngà ngân rung

Trái tim thổn thức


8.

Chén tà đặc

Soi bóng lá

Mắt em đen nhánh


9.

Đóa hoa trắng muốt

Gương mặt đôi mươi

Mối tình đầu gió thoảng


10.

Vãn cảnh chùa

Gặp nụ cười bẽn lẽn

Ngỡ duyên bén trăm năm


11.

Tung đồng tiền xấp ngửa

Oản tù tì hên xui

Cô đơn cả cuộc đời


12.

Bẫy chim

Đan lồng

Nhốt mình vào cũi sắt


CNT

Video Tổng Hợp

Mời Quảng Cáo

Lượng truy cập

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterHôm nay164
mod_vvisit_counterHôm qua330
mod_vvisit_counterTất cả75253
Hiện có 48 khách Trực tuyến