Thơ Haiku thiếu nhi quốc tế

alt

1.
In the early morning/ a pumpkin in the field pretends/ to be the sun
Trên đồng sáng sớm/ quả bí ngô ra vẻ/ như là ông mặt trời
Doris Krklec (bạn nữ, 12 tuổi – Croatia) *

2. Alarm clock is ringing/ I knock it down from my bedside table/ but it’s still ringing
Đồng hồ báo thức kêu/ em đập rơi khỏi bàn đầu giường/ thế mà nó vẫn kêu
Denis Jereb (bạn trai, 15 tuổi – Slovenia) *


3. Winter morning/ I breathe out a puff/ like Godzilla
Sáng mùa đông/ tớ thở ra khói/ như Godzilla
Ikuto Tagashira (bạn trai, 9 tuổi – Nhật Bản) *

4. I wonder.../ In the morning sky/ Still the moon
Mình tự hỏi.../ trên bầu trời ban sáng/ sao vẫn còn trăng?
Hiyori Tokiwa (bạn gái, 7 tuổi – Nhật Bản) *

5. My elder brother is sleeping/ I’m quietly sitting on the bed/ Wearing a wolf mask
Anh trai đang nằm ngủ/ tôi ngồi trên giường lặng lẽ/ đeo chiếc mặt nạ sói

Galina Tarakanova (bạn gái, 13 tuổi – Nga) *

HKTG

Video Tổng Hợp

Mời Quảng Cáo

Lượng truy cập

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterHôm nay252
mod_vvisit_counterHôm qua388
mod_vvisit_counterTất cả116168
Hiện có 48 khách Trực tuyến